dosažení vysokého stupně cenové stability patrného z míry inflace, která se blíží míře inflace nejvýše tří členských států, jež dosáhly v oblasti cenové stability nejlepších výsledků,
постигане във висока степен на ценова стабилност; това става ясно, когато размерът на инфлацията се приближава в най-голяма степен до онзи в трите държавите-членки с най-добри показатели по отношение на ценовата стабилност;
Měl jsem rozpoznat, že se blíží válka a zabránit jí.
Трябваше да предвидя тази война и да я предотвратя.
Teď, můj synu, město zatracených se blíží, nesouc sebou jeho velebné obyvatele.
Ето, синко, Дяволският град се приближава, с наконтените граждани във него.
K Hoře se blíží armáda skřetů.
Легион от орки напредва към планината.
buď poměr podstatně a nepřetržitě klesal a dosáhl úrovně, která se blíží referenční hodnotě,
или съотношението съществено и трайно е намаляло и е достигнало ниво, близко до референтната стойност;
Nebo den Hospodina zástupů se blíží na každého pyšného a zpínajícího se, i na každého vyvýšeného, i bude ponížen,
Защото ще има ден, когато Господ на Силите ще бъде Против всеки горделив и надменен човек, И против всичко, което се надига, (и ще се унижи)
Něco se blíží - úplně to cítím - a číhá to na mě za rohem, veliteli letky.
Нещо става - мога да го почувствам - и става точно край мен Отряден командир.
Záchrana se blíží již, řítí se sem Supermyš!
Надежда в тебе се надига, Могъщия мишок пристига!
Příchod toho, v jehož moci je porazit Pána všeho zla, se blíží.
Идва онзи, който има силата да надвие Черния лорд.
Je to o to víc znepokojující, že se blíží soutěž o vesnici roku.
Загрижен съм, защото предстои конкурсът за градче на годината.
A já vám slibuji, že rozbřesk se blíží.
А аз ви обещавам, че зората идва.
"Kozorohova duše černá jako inkoust byla naplněna hrůzou když viděl, jak se blíží konec války.
Душата на Каприкорн се изпълни с ужас, когато той видя наближаващия край.
Angele 6, k povrchu se blíží šest nepřátel.
Ейнджъл 6, шест вражески обекта ни приближават.
Takže, Ale, basketbalová sezóna se blíží.
Та, Ал, баскетболният сезон ще започва. Готов ли си?
Už se blíží zítřek a mě se nechce jít.
Почти е утре и аз не искам да си тръгвам.
Miniaturní bezpilotní letadlo se blíží k Trump Tower.
Малкият безпилотен пътува към Тръмп Тауър.
Předkupní právo na pozemky se blíží ke konci.
Времето за изкупуване на имотите изтича.
Vypadá to, že se blíží bouřka.
Струва ми се, че бурята започва!
Jsem tu, abych vás upozornil, že den zúčtování se blíží.
Тук съм, за да ви подсетя, че денят за разплата наближава.
Niki Lauda je pod velkým tlakem ze strany Jamese Hunta, jak se blíží k zatáčce Druids.
Джеймс Хънт държи Ники Лауда в постоянно напрежение.
Jsi daleko od domova a zima se blíží.
Далеч сте от дома и зимата иде.
Dalších 12 bombardérů se blíží v útočné formaci do sektoru 3.
Още 12 бомбардировача приближават Сектор 3 в атакуваща формация.
Jeho parfém ohlašoval již zdáli, že se blíží, a vznášel se dlouhé minuty poté, co odešel.
Уханието му предшестваше появата му от огромно разстояние и се носеше във въздуха няколко минути след него.
Je to náhlé, je to nevyhnutelné... a ten den se blíží.
Сигурен и неизбежен задаващ се край.
Bogue se blíží se svými muži.
Боуг идва насам с хората си.
Pokud se blíží mráz, lze čerpadlo snadno vypouštět pomocí samostatného vypouštěcího šroubu.
В случай на предстоящо замръзване помпата може лесно да се източва с помощта на отделна дренажна пробка.
28 A až se toto začne dít, vzpřimte se a pozvedněte hlavy, protože se blíží vaše vykoupení.”
28. И когато начне да става това, възправете се и подигнете си главите, защото наближава избавлението ви.
To neplatí, pokud se blíží čas nové dávky. V takovém případě zapomenutou dávku vynechte a další užijte podle obvyklého rozpisu.
Пропуснете пропуснатата доза, ако е почти време за следващата насрочена доза.
Už se blíží ke konci, projíždí mezi těmito barely, které jsou na něj nachystané.
Той приближава края на трасето, проправя пътя си между варелите, които са наредени там.
Jim a Shirley využili tu dobu k tomu, aby oznámili kamarádům, že se blíží jejich konec a že to jsou s tím vyrovnaní.
Джим и Шърли прекараха това време, казвайки на приятелите си, че края им наближава и те са окей с това.
Proč se obtěžovat s dalším jazykem, když se blíží chvíle, kdy se téměř všichni na světě dorozumí jedním jazykem?
Защо да се мъчим да учим друг език, ако всеки в света ще умее да общува чрез само един?
Videohry se blíží k vývojovému skoku, k bodu, kdy herní světy budou vypadat a zdát se stejně opravdové, jako filmy, které sledujeme v kinech, nebo zprávy, které vidíme v televizi.
Видеоигрите са на прага на революция. Етап, в който светът на игрите се възприема като филмите, които гледаме в кината или новините по телевизията.
Když posadíte svého dvouletého syna na klouzačku ve Spojených státech, dávají na ni něco, co děti zbrzdí, když se blíží ke konci klouzačky.
И когато поставите вашето двегодишно дете върху пързалка в Съединените щати, те слагат нещо на пързалката, за забавяне на детето, докато слиза надолу по пързалката.
1.9436910152435s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
постигане във висока степен на ценова стабилност; това става ясно, когато размерът на инфлацията се приближава в най-голяма степен до онзи в трите държавите-членки с най-добри показатели по отношение на ценовата стабилност; 